「外国人「日本の地名や人の名前の漢字の読み方難しすぎる!日本人はどうやって読んでるの?」僕「え?日本人…」もへもへのスレッド

1,4739,5672022-11-20 08:46:26

外国人「日本の地名や人の名前の漢字の読み方難しすぎる!日本人はどうやって読んでるの?」 僕「え?日本人でも読めてないよ。なんとなくのフィーリングと経験でたぶんこれじゃないかなと思って読んでる。」 外国人「それって言語として成り立ってるの?」 日本人「どうなんやろ…」

2022-11-20 08:46:26

@gerogeroR 英語のスペルも大概だと思うけど、彼らはこれら初見で読めるんだろうか…。

2022-11-20 10:27:55

@han_tome @gerogeroR Arkansas は、ア-カンサスじゃなくてアーカンソーなんだよな Kansas はカンザスなのに

2022-11-20 13:35:00
シェア

洋ゲーマニアで世界史マニアでオカルトマニア。政治的には生まれてずっと共産党に票をほりこんでるのになぜか集団自衛権とか賛成で共産党の考えと真逆だったりします。実はあんまり政治思想はないです。

ツイノートは、Twitterのスレッドをまとめるサービスです。まとめたいスレッドの最後のスレッドに「@twinotes まとめて」と返信するとまとめが作成されます

関連するスレッド

僕が「国語は論理(だけでは)ない」などと言うのは、国語を教える人間としての覚悟を表明しているんです。文章を読んで理解するというこの摩訶不思議、正体不明の鵺のような営みに対して、楽観的に過ぎる言説が多すぎる。"正体不明のものを教える"という絶望、そのことから目を背けず、対峙するために。

trtmfile @trtmfile
4090103152022-09-08 18:18:30

「頭の悪い人が書いたAmazonレビューは当てにならない」と思っていた私ですが、最近の発見として「入門書より上のレベルの良書は頭の悪い人が★1レビューを付けていることが多い」という経験則が確立してきました。最初は偶然だと思ってたんだけど、実際私の持ってる良書数冊見たら結構該当してた。

山下太郎 @taroyam
2282108262022-04-06 00:24:04

「なぜ日本人は英語を話せないか」と欧米人に聞かれたら、「ラテン語を学ぶように学ぶから」と答えると「なるほど、そうだったのか」と合点される。

黒色中国 @bci_
71114112022-03-09 07:41:35

日本人は、こういう戦後日本平和主義の論調を子供の頃から聞かされているから、少々ウヨい人でも、反論があっても、それなりに聞いてしまったり、心情的にはちょっと同意するところもあったりするのだけど、私の経験として、中国では一切通用しない話だった。 ぜひ外国語で発信してほしいものである。 https://t.co/LxPVcwhr9o

欧米において風呂場はプライバシーが強く保たれるべき場所であり、親子でも一緒に入浴することは非常識な行為とされています。「#となりのトトロ」の英語版を作る際、宮崎駿監督が編集を許可しなかったのでカットはされませんでしたが、今でも欧米人はこのシーンに違和感を抱いているようです。

先に画像のがありましたよね それ言われるまで疑問に思わずスルーしてorzで検索掛けたんですか? https://t.co/GDHm4e8FrQ

人文系の学術評価がどのようになされているのか知らない方が多いので,自分の経験として書きます。 論文はいきなり発表するのではなく,大学院生だろうと定職ある研究者だろうとまず,どの様に評価がなされるか研究会で複数回発表し,そこで揉まれます。続く

オッカム @oxomckoe
85150172022-04-16 01:11:27

僕の観察によれば、いわゆる一流大学の学生だって、本当は外国語で書かれた学術書は最初はチンプンカンプンなはずなのです。しかし意地で食らいついて読むのを諦めないのだと思います。僕はこの意地を育成するのが現段階の自分の仕事の一つだと思ってます。

インポスター🌍 @impostor4545
1364922022-09-09 14:49:09

最近日本経済が円安で苦しい中、米国出羽守による円安マウントが増えてきたのでなぜ出羽守はできたのかというとこにちょっとおさらいしてみます。

オッカム @oxomckoe
391642022-03-27 21:26:00

世の中というか人間が住んでいる世界は、何がどう優位性を生み出すか分からないし、その優位性が永続的なものであるとも限らない。日本は第二次世界大戦に負けたが、大きな人口規模で日本語が維持され、それで国民レベルの高度な教育とマーケットを形成してきた。それは日本の「強み」だった。

ロシア人の一部、特にプーチンの取り巻きあたりは「ウクライナ語は存在しない。ロシア語の方言だ。だからウクライナ民族はそもそも存在しない」 とか言う。 言語学者自身が、言語体系全てが「言語」で、「方言」というサブカテは本来非科学としながら、それを使い続けることの危険性を考えてほしい。

「人の話を遮るな」と注意される。ずっと不思議だったのだけども、言われた通り相槌を控えつつ観察してやっと気がついた。最近の若者は「面白い話」をワンユニットで語る人が大変多い。つまりピン芸人みたいなものだ。「掛け合い漫才」を持ちかけようとする私はその話の「流れ」を中断しているらしい。

雁琳(がんりん) @ganrim_
331172022-04-06 23:33:16

「「なぜ日本人は英語を話せないか」と欧米人に聞かれたら、「ラテン語を学ぶように学ぶから」と答えると「なるほど、そうだったのか」と合点される。」 これは滅茶苦茶納得しました。これには僕自身の経験があって、僕の世代の中一英語とかはもう「ラテン語を学ぶように」ではなかったんですよね。続 https://t.co/iTEc5v3EJd

あんどーなつ @andonatsu112
25802022-02-12 20:27:33

欧米での反ワクチンは宗教や政治と絡み合って複雑化していて、日本のものとは根本がだいぶ違います。でも主張は大体同じなので、規模の大きい海外の反ワクチン団体に日本の反ワクチンの方が合流しないのは不思議だな、と思っていたんですが、これは単に英語が出来る人がほぼいないからだと思います。

諸隈元シュタイン @moroQma
571732020-04-30 15:51:59

地上のプラごみを減らすのではなく、海のプラごみ全部を回収する そんな目標を掲げるNGOのCEOは25歳 世界には海流によりプラごみが集まる「ごみベルト」が5つあり、回収装置を最適な位置に運べば達成は現実味を帯びるという 創設1年で160ヵ国38000人から$220万を集め、日本からの寄付は現在トップ5!

麻布競馬場 @63cities
161566002022-06-16 10:12:26

今年で30になります。僕、恥ずかしい話なんですがこれまで一度もデートに行ったことないんですよ。もちろん彼女がいたこともありませんよ。最近ニュースで話題でしょう。なんでなんでしょう?僕が悪いんですか?それとも社会が悪いんですか?僕の人生を振り返ってみるので、みんなで考えてみませんか?

すけちゃん🇺🇸 @AgingAnarchist
2796158642022-08-19 04:13:15

アメリカはお金がすべてなので、忙しい時のウエイターは、チップが少なそうなお客へのサービスを捨てる。わけのわからない言葉を話しているアジア人観光客は最初に手を抜かれる存在。アメリカのレストランでサービスが良くなかった経験のある人は、この「捨て客」リストに入れられていた可能性がある。

今回の戦争を少しばかり現地で経験してのひとりごとメモ ほとんどの荷物まだキエフのアパートに残したままだなぁって思い返すことがよくある。物の価値を失ったことに対してがっかりしたのではなく、そこに自分の生活がどれだけ根付いてたかに気付いて、それが奪われたことにがっかりしている。

Rootport 𝄇 @rootport
112425622022-03-02 15:56:18

「ロシア国営通信が開戦48時間後に公開するつもりだった〝戦勝報告〟を読んだけど…」 「プーチンが侵攻した理由が分かった?」 「俺たちの世代だと〝久しぶりに実家に帰ったら親がYouTubeの政治チャンネルを見すぎて頭おかしくなっていた〟って話がよくあるじゃん。あれのLv.9999版みたいな感じ」

これに対して「性的ではない」とか「女性が作者である」といった表自戦士側の反論はかなり筋が悪いというか、その建付けで勝負したら長期的に見れば敗北すると思う。 https://t.co/Z5On9tUJ84