「「なぜ日本人は英語を話せないか」と欧米人に聞かれたら、「ラテン語を学ぶように学ぶから」と答えると「な…」山下太郎のスレッド

2,2821.1万2022-04-06 00:24:04

「なぜ日本人は英語を話せないか」と欧米人に聞かれたら、「ラテン語を学ぶように学ぶから」と答えると「なるほど、そうだったのか」と合点される。

2022-04-06 00:24:04

それで良いかどうかは別の話。ただ、これまで国全体で蓄積されたラテン語学習の蓄積を生かさないと損だとは思う。

2022-04-06 09:34:25

ラテン語ゼロの状態から文法6コマ18時間を経てカエサル、ウェルギリウス、キケロー、セネカの講読に進む。学校で学んだ英文法のおかげ。

2022-04-07 12:02:47

文法に重きを置いた日本の英語教育は「読めても話せない」と不評だが、あれは欧米のラテン語教育そっくり。欧米人がラテン語を学ぶのは、カエサルやキケローなどの古典作品を直に「読む」ためであり、死んだ彼らと「話す」理由はない。

2022-04-08 09:25:01

英語の四技能を高めるには、スポーツや音楽の楽器練習のように取り組むほうが、文法訳読方式一点張りより効率はよい。ただし文法をおろそかにするならばラテン語を学ぶ敷居は高くなる。逆に言えば、旧来の英語教育を受けた世代にとって、ラテン語の敷居は想像するよりはるかに低い。

2022-04-08 09:25:28

我田引水になるが、従来の解答のない教科書だと独習は困難。拙著「しっかり学ぶ初級ラテン語」だと一人で学ぶことは十分可能。必要なのは学んでみようという意志と好奇心。

2022-04-08 09:47:09

ラテン語は簡単だというつもりはない。ただ日本の場合、やる前から難しいという決めつけが根強いようだ。理由を考えてみた。(1)日本人は英語で苦労している。(2)(英語の先生に見える?)欧米人は古典語が難しいと口を揃える。(3)自分にはできるわけがない、と考える。

2022-04-08 21:37:38

欧米人がラテン語(ギリシャ語)が苦手なのは、日本人が英語が苦手だという理屈に似ている。どちらも学校の科目として文法訳読方式で学ばされるためだ。彼らが「難しい」という言葉を真に受ける必要はない。

2022-04-08 21:45:31

日本では英文法を学ぶ伝統がある。中身はラテン語教育と瓜二つである。生きた言語としての英語を死語であるラテン語のように教え、学ぶ弊害は指摘されて久しいが、見方を変えると、日本ではラテン語文法を学ぶ素地ができているとポジティブにとらえることも可能だ、いうことになる。

2022-04-08 21:47:00
シェア

京都大学助手、京都工芸繊維大学助教授を経て、現在学校法人北白川学園理事長。北白川幼稚園園長。私塾「山の学校」代表。山の学校の活動の一環としてラテン語講習会を開いています。ここでは主にラテン語と山の学校の取り組みについてつぶやいています。

ツイノートは、Twitterのスレッドをまとめるサービスです。まとめたいスレッドの最後のスレッドに「@twinotes まとめて」と返信するとまとめが作成されます

関連するスレッド

雁琳(がんりん) @ganrim_
331172022-04-06 23:33:16

「「なぜ日本人は英語を話せないか」と欧米人に聞かれたら、「ラテン語を学ぶように学ぶから」と答えると「なるほど、そうだったのか」と合点される。」 これは滅茶苦茶納得しました。これには僕自身の経験があって、僕の世代の中一英語とかはもう「ラテン語を学ぶように」ではなかったんですよね。続 https://t.co/iTEc5v3EJd

ちゃん社長 @Malaysiachansan
70831932022-05-30 07:10:43

日本は台湾から学ぶ必要があります。2027年には日本は台湾に一人当たりGDPで抜かれると予想されています。更に台湾の主要産業は電子部品の輸出であり、今後も長期にわたり成長が見込まれます。経済低迷が続く日本とは真逆の状況です。台湾を下に見ていた中高年は、台湾から笑われる日も近いでしょう。

ありえない記事。ウクライナ語とロシア語が方言みたいって、、、どっちもわからない人が雰囲気で言っているか、ロシア語しかわからない人が言うこと。 https://t.co/VuwUkWSvhj 1.そもそもウクライナ語とロシア語が共有する単語数は6割程度。この数字は英語をオランダ語を比較した時と一緒

欧米において風呂場はプライバシーが強く保たれるべき場所であり、親子でも一緒に入浴することは非常識な行為とされています。「#となりのトトロ」の英語版を作る際、宮崎駿監督が編集を許可しなかったのでカットはされませんでしたが、今でも欧米人はこのシーンに違和感を抱いているようです。

ウチューじん・ささき @uchujin17
4173130922020-10-12 15:25:17

「三角関数なんて役に立たない」「古文なんて役に立たない」に対して寄せられていた反論の諸々、「ゲームの弾幕を組むのに必須」とか「外国人とコミュニケーションするのに自国の文化を知らないと」がイタかった。彼らにはゲームを組んだり外国人とコミュニケーションする機会なんて無いんだよ。

Mami Tanaka @mami_tanaka
43810152022-05-25 20:32:51

私は中学校・高校で20年間英語を教えて、最初は軽い気持ちで足を踏み入れて、次の10年で夢中になり、最後の3年は苦しみ抵抗し主張し孤立し現場を去ることになったのですが、都立高入試にESAT-Jを使うという空前絶後の堕落を目にして思うのは、これはほんの氷山の一角だということ。堕落の本体は巨大。

日本語で、人に説明するときに規範として使える標準的な文法書って何かあるんだろうか。時枝文法とか有名だけど特殊だし、世に出回ってるほとんどの文法書は論争用だし。俺、校正屋だから後輩に「形式名詞」とか「補助動詞」とかを説明するのに使える本が欲しいんだよ。 #日本語重箱の隅

仮蔵 @karizo2022
110018912022-04-25 11:00:55

ミームの戦争: 🇷🇺が占領地でロシア語教育を押し付けたり、教科書や学習指導要領で🇺🇦の歴史を消去しようとしたりしていますね。このような動きの文化的背景をよく説明する論考スレッドをご紹介。著者はKamil Galeev氏。脅威の110連ツイ。要約3つ投下してから本文投稿します。 https://t.co/fe4Csf722X

諸隈元シュタイン @moroQma
2686312022-05-05 23:29:16

日経新聞に学歴格差の記事があり、親の所得による不平等を憂う定番の内容 なんだけど「年収が高い世帯の高校生ほど学費の安い国公立志望の割合が高い(から、低所得世帯の子の教育機会が更に狭まる)」って話は知らなかったから驚いた と同時に「学歴しか努力で手に入るものがない」という言葉にも驚き

(必ずしも対立する見解ではないのですが) 教養あるもの同士だと酒飲むのもセックスするのも教養の一部を構成すると思う https://t.co/2ttaB8RYDX

完全に国際情勢や社会情勢からかけ離れた私事について失礼いたします。このところ縁あって高校卒業までの時期について取材を受けるインタビューが相次いでいます。おそらく日本の多様性が進む中でヒントを見つけようという取材意図があると思います。ここである問題が頻繁に起こります。

kemofure @kemohure
7492022-05-08 18:05:42

読み応えのある論文。ロシア革命の分析が面白い。ヘーゲルが分析したように、革命は銃で武装した多数の非専門軍人が団結している時に起きると。大西巷一さんのフス戦争を主題とした漫画「乙女戦争」が好きなんだけど、フス戦争(フス・プロテスタント革命、1419)とかまさに世界初のこの型の革命 https://t.co/ClPF5zUxd4

人文系の学術評価がどのようになされているのか知らない方が多いので,自分の経験として書きます。 論文はいきなり発表するのではなく,大学院生だろうと定職ある研究者だろうとまず,どの様に評価がなされるか研究会で複数回発表し,そこで揉まれます。続く

The Sun Snores Press @taiyonoibiki
961672022-10-22 19:14:00

独立台湾の実態は、日本の台湾再植民地化~蔡英文の正体

先日バズったこのツイートとその反応が興味深かったのですが、色々と誤解を含む反応も見かけたので、「言語・方言とは何か」などの考察・解説を書いてみました。 キーワードは「相互理解可能性」と「方言連続体」です。 (以下、30ツイート以上の超長いツリーになる予定です。お暇な方はどうぞ…) https://t.co/KHlPVHBxET

日本人が掃除の習慣を世界に広めたいなら、サッカーで勝ち、経済で勝ち、軍事的に勝つことです。 世界は弱いものの意見など聞かない。まずは力。腕力 世界は政治的リアリズムが支配する世界であり弱肉強食です 強いものが勝ち力が支配する 仲良しごっこが好きなら日本の外に出ないことです

バルト各国(エストニア、ラトビア、リトアニア)の諜報部員が語るロシアの実態なんだけど……生々しい……SPY×FAMILY読んだ後だと更になんとも……気まぐれに抜粋、要約していきます。 https://t.co/F1gW0fzxmp

tarafuku10 @tarafuku10
1973232020-03-10 20:53:59

[email protected] 先生が訳された動画「保守派学生が大学で生き残るには」を文字起こししてみた。保守派はキャンパスでは圧倒的に少数派だ。保守派の学生が大学で生き延び、目標に向かって前進するにはどうすればよいのか。政治学者のマシュー・ウェスナー准教授がアドバイスします。 https://t.co/fynlstESZV

Sanshiro Hosaka @HosakaSanshiro
782202022-10-03 00:57:45

ロシアの「精神性」に陶酔するロシア文学者(日本でいえば亀山郁夫氏、沼野充義氏など)が2014~15年頃に発表した論考を読んでみてほしい。Russophobiaの「西側」がロシアを弱体化させようとしている、とかプーチンの演説のテーゼと驚くほど似ているのは偶然だろうか。 https://t.co/e3e4VXRZlM

増田聡 @smasuda
5359702020-01-06 22:11:22

佐藤郁哉『大学改革の迷走』(ちくま新書)https://t.co/sS9cC7Mwe8 正月休みに読む。著者も書くとおり、本書は大学業界内部の人が皆わかっているのに、外部の人がわかってくれないことを、ほんとうに丹念に丁寧に説明して「わかってもらいたい」と訴える悲痛な叫びなのです。本当に読んでもらいたい本